Cuando no existía
ni comienzo ni no comienzo
ni vacío ni Gran Vacío*1
ni posibilidad ni imposibilidad
ni imagen ni no imagen
ni lo bruto ni lo sutil
ni la forma ni lo informe
antes de nacer el habla
cuando no existían
dualidad ni adualidad
ni jefes de grupos llamados Shankara,
Sheshidara, Ishwara*2
ni actividad ni inactividad
antes del matrimonio de Uma*3
cuando no existían ni los nombres ni los límites
de ninguno de ellos
tú, como lo sin sonido,
estabas, Kalideva, Señor.
versos escritos por el gran poeta Madivala Machayya.
*1 El vacío antes de la creación
*2 Nombres de Shiva
*3 La consorte de Shiva, llamada también Parvati
