Vuestros corazones todavía están adormecidos y vuestros ojos dominados por el sueño.
¿No habéis escuchado la palabra eterna que dice que la flor se halla reinando con esplendor entre las espinas? Despertad. No dejéis que el tiempo pase en vano.
Al final de un camino pedregoso, en un campo virgen y silente, mi amigo se sienta solitario. No le hagáis esperar. ¿Despertad! ¡Id a él! Aun cuando el cielo palpite y tiemble con el calor del sol del medio día, aun cuando la quemante arena extienda su manto de aridez y sequedad.
¿Es que no hay júbilo en lo profundo de vuestros corazones? ¿En cada caída vuestra no vibrará la música suave y doliente del arpa de oro del silencio?
Rabindra Nath Tagore.
Traducción del original bengalí al inglés por el autor. Versión del inglés al castellano por Abel Alarcón.
¿No habéis escuchado la palabra eterna que dice que la flor se halla reinando con esplendor entre las espinas? Despertad. No dejéis que el tiempo pase en vano.
Al final de un camino pedregoso, en un campo virgen y silente, mi amigo se sienta solitario. No le hagáis esperar. ¿Despertad! ¡Id a él! Aun cuando el cielo palpite y tiemble con el calor del sol del medio día, aun cuando la quemante arena extienda su manto de aridez y sequedad.
¿Es que no hay júbilo en lo profundo de vuestros corazones? ¿En cada caída vuestra no vibrará la música suave y doliente del arpa de oro del silencio?
Rabindra Nath Tagore.
Traducción del original bengalí al inglés por el autor. Versión del inglés al castellano por Abel Alarcón.
