La ignorancia nacida con nosotros es el abismo de la inconsciencia
Y la ignorancia que al examinar todas las cosas las aprehende como
"Yo" o como "otro"
Estas dos ingnorancias son la causa fundamental
de la ilusión que envuelve a los seres
Pueda por la fuerza de mis buenos votos
al estar todos los seres iluminados
salir de las tinieblas de la inconsciencia
y librados del error y la dualidad
Conocer la verdadera naturaleza de su espíritu.
El espíritu que capta la dualidad está en un estado
de vacilación y duda.
Nace entonces un ligero sentimiento de apego
Que crece cada vez más hasta convertirse en pasión.
Alimentos, vestidos, moradas, riquezas, amigos
Estos cinco objetos de placer,
Amantes, esposas, esposos son ardientemente deseados
Son éstas las mayores ilusiones del mundo
No hay fin a la sucesión de los actos
que derivan de la idea de dualidad.
.....................................................................................
No se esfuercen por rechazarlo violentamente
No se abandonen a acogerlo muellemente
Pero dejando al espíritu permanecer en su estado natural
Lleguen a la sabiduría discerniente. (1)
Kuntu Zangpo
(1) El deseo y la aversión producen un efecto semejante, el de atar el espíritu al mundo de la dualidad - al samsara - del cual la indiferencia de quien lo considera una fantasmagoría, lo desprende.
Y la ignorancia que al examinar todas las cosas las aprehende como
"Yo" o como "otro"
Estas dos ingnorancias son la causa fundamental
de la ilusión que envuelve a los seres
Pueda por la fuerza de mis buenos votos
al estar todos los seres iluminados
salir de las tinieblas de la inconsciencia
y librados del error y la dualidad
Conocer la verdadera naturaleza de su espíritu.
El espíritu que capta la dualidad está en un estado
de vacilación y duda.
Nace entonces un ligero sentimiento de apego
Que crece cada vez más hasta convertirse en pasión.
Alimentos, vestidos, moradas, riquezas, amigos
Estos cinco objetos de placer,
Amantes, esposas, esposos son ardientemente deseados
Son éstas las mayores ilusiones del mundo
No hay fin a la sucesión de los actos
que derivan de la idea de dualidad.
.....................................................................................
No se esfuercen por rechazarlo violentamente
No se abandonen a acogerlo muellemente
Pero dejando al espíritu permanecer en su estado natural
Lleguen a la sabiduría discerniente. (1)
Kuntu Zangpo
(1) El deseo y la aversión producen un efecto semejante, el de atar el espíritu al mundo de la dualidad - al samsara - del cual la indiferencia de quien lo considera una fantasmagoría, lo desprende.
